1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
വാഗബണ്ട്
2
00:00:10,453 --> 00:00:13,123
എപ്പിസോഡ് 14
3
00:00:28,499 --> 00:00:29,625
കേൾക്കുക.
4
00:00:30,293 --> 00:00:32,837
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്നത്.
5
00:00:33,379 --> 00:00:36,007
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എഴുതുക.
6
00:00:37,717 --> 00:00:38,593
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
7
00:00:38,676 --> 00:00:41,888
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഡയറക്ടർ ആനും സെക്രട്ടറി യുണും കുറിച്ച്.
8
00:00:41,971 --> 00:00:43,139
കേൾക്കുക,
9
00:00:43,806 --> 00:00:45,433
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
10
00:00:46,559 --> 00:00:48,895
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
11
00:00:49,270 --> 00:00:51,647
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
12
00:00:51,731 --> 00:00:53,316
അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.
13
00:00:53,399 --> 00:00:55,985
തെളിവുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,
സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
14
00:00:56,569 --> 00:00:58,279
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,531
എല്ലാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
16
00:01:00,615 --> 00:01:01,616
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?
17
00:01:01,699 --> 00:01:04,911
നിങ്ങളും ഓർഡറുകൾ പിന്തുടർന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.
18
00:01:05,370 --> 00:01:08,456
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ല
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുമ്പോൾ.
19
00:01:08,539 --> 00:01:09,707
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിർവചനം
20
00:01:11,042 --> 00:01:12,710
രാജ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിധിയുടെയും.
21
00:01:12,794 --> 00:01:16,214
നിങ്ങൾ യുൻ ഹാൻ-ഗിയോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഡയറക്ടർ ജനറൽ സ്ഥാനത്തേക്ക്?
22
00:01:19,050 --> 00:01:21,594
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
-"ദേശസ്നേഹവും വിധിയും"?
23
00:01:22,387 --> 00:01:23,596
എൻ്റെ കഴുത, തെണ്ടി.
24
00:01:24,472 --> 00:01:26,307
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്.
25
00:01:27,517 --> 00:01:29,060
വിറ്റു തീർന്ന ഒരു കള്ളൻ
26
00:01:29,143 --> 00:01:31,062
അവൻ്റെ കമ്പനിയും സഹപ്രവർത്തകരും.
27
00:01:31,145 --> 00:01:33,606
ഞാൻ ആ സ്ഥാനം ചോദിച്ചില്ല!
28
00:01:33,689 --> 00:01:35,608
-യുൻ ഹാൻ-ഗി--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
29
00:01:36,776 --> 00:01:40,071
എന്നോട് പറയരുത്.
ഫക്കിംഗ് എല്ലാം അവിടെ എഴുതൂ!
30
00:01:59,423 --> 00:02:01,467
പൊസിഷൻ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
31
00:02:02,301 --> 00:02:03,219
ആരുമില്ല.
32
00:02:05,429 --> 00:02:06,681
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?
33
00:02:06,764 --> 00:02:09,183
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
34
00:02:09,767 --> 00:02:10,852
അത് എളുപ്പമുള്ള നീക്കമായിരുന്നു.
35
00:02:23,239 --> 00:02:24,657
Go Hae-ri ഇവിടെയുണ്ട്.
36
00:02:28,244 --> 00:02:29,120
വൗ!
37
00:02:39,964 --> 00:02:41,674
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
38
00:02:42,091 --> 00:02:43,551
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
39
00:02:44,218 --> 00:02:45,470
ഹേ-റി പോകൂ.
40
00:02:47,388 --> 00:02:48,264
നന്ദി, സർ.
41
00:02:50,558 --> 00:02:51,392
നല്ല ജോലി.
42
00:02:53,394 --> 00:02:55,938
പോയി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
43
00:02:56,022 --> 00:03:00,193
അതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ചിലരോട് ഹലോ പറയണം.
44
00:03:28,095 --> 00:03:29,388
നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്.
45
00:03:30,056 --> 00:03:30,932
സന്തോഷിപ്പിക്കുക!
46
00:03:35,645 --> 00:03:36,521
എൽസ.
47
00:03:42,902 --> 00:03:44,820
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
48
00:04:07,843 --> 00:04:09,971
മെമ്മോറിയൽ ടവർ
49
00:04:19,939 --> 00:04:21,774
പിന്തുടരാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ക്രമം
50
00:04:23,067 --> 00:04:24,402
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ.
51
00:04:27,905 --> 00:04:29,949
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
52
00:04:32,285 --> 00:04:34,704
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
53
00:04:47,174 --> 00:04:50,553
ഓ, ഡാൽജിയോണിനായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
54
00:04:50,636 --> 00:04:53,431
നമുക്ക് അവനൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടണം.
അയാൾക്ക് പ്രായമേറെയായി.
55
00:04:53,514 --> 00:04:55,349
നീ കന്യകയല്ല, അല്ലേ?
56
00:04:55,433 --> 00:04:57,393
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു.
57
00:04:58,102 --> 00:04:59,103
അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
58
00:04:59,228 --> 00:05:00,521
- നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?
59
00:05:00,646 --> 00:05:01,772
അവൻ ശരിക്കും ചുവന്നതാണ്.
60
00:05:01,856 --> 00:05:03,149
- നിർത്തുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
61
00:05:03,232 --> 00:05:05,693
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.
62
00:05:10,072 --> 00:05:11,240
ജീസ്.
63
00:05:18,789 --> 00:05:20,750
ഞാനും! ഹേയ്, ഞാനും!
64
00:05:20,833 --> 00:05:23,377
-ഒരു സമയം.
-ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ! ഹേയ്!
65
00:05:23,461 --> 00:05:26,339
-ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്.
66
00:05:26,422 --> 00:05:27,590
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇരിക്കുകയാണ്.
67
00:05:27,673 --> 00:05:29,425
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
68
00:05:29,508 --> 00:05:32,345
-ഹേയ്, പങ്ക്!
-അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക. ഇരിക്കുക.
69
00:05:32,428 --> 00:05:33,637
ഹേയ്, പങ്ക്!
70
00:05:49,195 --> 00:05:50,279
ഹലോ?
71
00:05:53,366 --> 00:05:54,367
ഇതാരാണ്?
72
00:05:57,328 --> 00:05:58,788
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
73
00:06:01,874 --> 00:06:02,917
തിരിക്കുക.
74
00:06:10,216 --> 00:06:12,093
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
75
00:06:12,593 --> 00:06:14,011
ഈ ക്ലിപ്പ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
76
00:06:14,804 --> 00:06:16,180
അത് ജെസീക്കയിൽ നിന്നാണ്.
77
00:06:16,764 --> 00:06:17,723
ജെസീക്ക?
78
00:06:18,432 --> 00:06:20,768
മിൻ ജെ-സിക്ക് അത് എൻഐഎസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി എടുത്തു.
79
00:06:22,269 --> 00:06:23,604
എന്തിനാണ് അവൾ എനിക്കത് അയച്ചത്?
80
00:06:24,146 --> 00:06:26,023
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:06:27,233 --> 00:06:29,276
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചോദ്യം അവളോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കാം.
82
00:06:30,152 --> 00:06:32,363
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനായിത്തീർന്നു.
83
00:06:33,948 --> 00:06:35,533
പന്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.
84
00:06:49,130 --> 00:06:50,548
ഹെ-റി ഗോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
85
00:06:50,631 --> 00:06:51,882
ഓഫീസിൽ.
86
00:06:51,966 --> 00:06:53,884
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
87
00:06:53,968 --> 00:06:55,970
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണം. ഞാൻ വരാം.
88
00:06:56,554 --> 00:06:57,638
എല്ലാം ശരിയാണോ?
89
00:06:58,764 --> 00:06:59,974
ഞാൻ നേരിൽ പറയാം.
90
00:07:27,418 --> 00:07:28,461
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
91
00:07:28,544 --> 00:07:29,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
92
00:07:30,963 --> 00:07:33,883
ദാൽജിയോണുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
93
00:07:33,966 --> 00:07:36,969
ഇത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ സംഭവിച്ചതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
94
00:07:37,052 --> 00:07:38,929
മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.
95
00:07:39,972 --> 00:07:42,683
പെണ്ണേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എങ്കിലും.
96
00:07:43,350 --> 00:07:46,937
ദാൽജിയോൺ വീണാലോ
നിനക്കായി തല കുലുക്കമോ?
97
00:07:47,271 --> 00:07:49,607
ജീസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
98
00:07:49,690 --> 00:07:51,567
അത്തരം സാഹചര്യം ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
99
00:07:51,650 --> 00:07:52,943
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
100
00:08:02,995 --> 00:08:04,205
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
101
00:08:05,956 --> 00:08:08,751
പെർഫ്യൂമും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
102
00:08:09,585 --> 00:08:11,212
ഒരിക്കലുമില്ല.
103
00:08:12,087 --> 00:08:13,839
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന കാഴ്ചയാണ്.
104
00:08:16,175 --> 00:08:17,343
വഴിയിൽ,
105
00:08:18,010 --> 00:08:19,595
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
106
00:08:20,638 --> 00:08:22,681
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തീയതിക്ക് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ,
107
00:08:22,765 --> 00:08:24,850
അതോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
108
00:08:26,477 --> 00:08:28,521
ഏറ്റവും പുതിയ ക്ലിപ്പ് പരിശോധിക്കുക.
109
00:08:30,022 --> 00:08:30,981
എന്താണിത്?
110
00:08:34,693 --> 00:08:35,736
എവിടുന്നു കിട്ടി?
111
00:08:38,781 --> 00:08:39,990
അത് ജെസീക്കയിൽ നിന്നാണോ?
112
00:08:40,074 --> 00:08:41,826
അതെ, ചാ ദാൽ-ജിയോണിനോട്.
113
00:08:42,284 --> 00:08:44,787
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് അവൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും.
114
00:08:44,870 --> 00:08:46,956
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത്.
115
00:08:47,748 --> 00:08:49,583
ഹൂണിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുമോ?
116
00:08:49,667 --> 00:08:51,377
-അതെ, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
-ഇത്?
117
00:08:52,419 --> 00:08:53,462
അവനെ ജെറോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
118
00:08:53,546 --> 00:08:56,590
കിം വൂ-ഗിയുമൊത്തുള്ള വിമാനം അദ്ദേഹം തകർത്തു.
119
00:08:57,091 --> 00:08:58,551
ദയവായി ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക.
120
00:08:59,635 --> 00:09:02,972
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കാൻ
കൊറിയ കറക്ഷണൽ സർവീസ്
121
00:09:15,150 --> 00:09:17,403
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ആവശ്യത്തിലധികം,
122
00:09:18,153 --> 00:09:19,613
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
123
00:09:21,699 --> 00:09:23,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് അയച്ചത്?
124
00:09:24,451 --> 00:09:27,037
വിമാനാപകടത്തിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.
125
00:09:28,414 --> 00:09:31,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ഒഴികഴിവ് കേൾക്കാൻ.
126
00:09:31,292 --> 00:09:33,127
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
127
00:09:34,545 --> 00:09:36,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് വളരെ സത്യമാണ്.
128
00:09:36,755 --> 00:09:40,301
നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?
129
00:09:42,303 --> 00:09:46,223
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്ത് വില കൊടുത്തും ആ F-X പ്ലാൻ നേടുന്നതിന്.
130
00:09:46,891 --> 00:09:48,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിപിയെ കൊന്നത്, മൈക്കിൾ?
131
00:09:49,643 --> 00:09:50,561
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
132
00:09:50,644 --> 00:09:53,105
അവനും ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
133
00:09:53,188 --> 00:09:54,899
അതുകൊണ്ടാണ് വിചിത്രമായത്.
134
00:09:56,066 --> 00:09:59,236
ഞാനവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല...
135
00:10:01,155 --> 00:10:02,823
മൂന്നാമതൊരാൾ അത് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
136
00:10:02,907 --> 00:10:06,911
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ആ ക്ലിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചത്.
137
00:10:08,162 --> 00:10:10,122
മൈക്കിളിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
138
00:10:10,664 --> 00:10:11,832
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
139
00:10:12,583 --> 00:10:14,543
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
140
00:10:15,669 --> 00:10:17,463
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.
141
00:10:17,963 --> 00:10:19,590
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
142
00:10:20,549 --> 00:10:21,634
ആരാണ് ആ ഭീകരൻ.
143
00:10:22,384 --> 00:10:25,179
മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
144
00:10:25,846 --> 00:10:28,182
അവൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രധാനിയാണ്,
145
00:10:29,433 --> 00:10:31,101
അവൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
146
00:10:32,227 --> 00:10:33,145
ജാപ്പനീസ്?
147
00:10:33,228 --> 00:10:35,230
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
148
00:10:37,524 --> 00:10:41,278
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും കുറ്റക്കാരനാണ്.
149
00:10:43,656 --> 00:10:45,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓ സാങ്-മി റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
150
00:10:47,534 --> 00:10:48,702
എന്ത്?
151
00:10:50,537 --> 00:10:52,331
കോടതി മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
152
00:10:52,414 --> 00:10:53,582
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
153
00:10:53,666 --> 00:10:58,045
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
154
00:11:00,673 --> 00:11:01,757
എങ്കിൽ എന്ത്
155
00:11:03,175 --> 00:11:05,219
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സത്യം
156
00:11:06,470 --> 00:11:08,514
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമല്ലേ?
157
00:11:32,871 --> 00:11:36,959
വീട്ടിൽ ഒ സാങ്-മിയുടെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
158
00:11:37,042 --> 00:11:40,462
പിന്നെ എന്തിനാ മതിൽ കയറിയത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു?
159
00:11:40,546 --> 00:11:42,881
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?
ഞാൻ അവളെ മറച്ചു വെച്ചില്ല.
160
00:11:44,007 --> 00:11:45,175
എന്തുതന്നെയായാലും.
161
00:11:46,135 --> 00:11:48,512
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
162
00:11:48,971 --> 00:11:49,847
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
163
00:11:49,930 --> 00:11:52,266
നിങ്ങൾ ജോലി ചോദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
164
00:11:52,349 --> 00:11:53,225
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക!
165
00:11:53,308 --> 00:11:55,310
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.
166
00:11:55,936 --> 00:11:59,732
ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലായിരിക്കും
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
167
00:12:01,358 --> 00:12:02,401
എന്താണ് കുഴപ്പം?
168
00:12:03,235 --> 00:12:06,822
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
അവർ എൻഐഎസിൽ നിന്നുള്ള കീഴാളർ അല്ലേ?
169
00:12:09,283 --> 00:12:12,035
ആ തെണ്ടികൾ
എന്തെങ്കിലും മണത്തറിഞ്ഞിരിക്കണം.
170
00:12:16,081 --> 00:12:17,249
കിം വൂ-ജിഐ
ഒ സാങ്-എംഐ
171
00:12:17,332 --> 00:12:18,500
ചെയ്യരുത്.
172
00:12:19,334 --> 00:12:20,169
താഴെ നിൽക്കൂ.
173
00:12:32,222 --> 00:12:34,057
ബാങ്ക്
174
00:12:43,442 --> 00:12:44,902
ബാലൻസ്: 0 വിജയിച്ചു
175
00:13:02,336 --> 00:13:03,420
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
176
00:13:04,129 --> 00:13:06,298
എന്നെ തള്ളിയിടാം
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
177
00:13:06,924 --> 00:13:10,177
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ പണം കൈമാറുക.
178
00:13:11,553 --> 00:13:12,429
എന്ത്?
179
00:13:12,971 --> 00:13:13,972
മൂന്ന് ദിവസം?
180
00:13:14,473 --> 00:13:17,976
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
181
00:13:18,519 --> 00:13:21,063
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
182
00:13:23,273 --> 00:13:27,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം, പക്ഷേ ...
183
00:13:28,821 --> 00:13:31,448
അതുവരെ 20 ബില്യൺ നേടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
184
00:13:32,699 --> 00:13:35,786
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം.
185
00:13:38,288 --> 00:13:39,456
ഓർക്കുക.
186
00:13:40,249 --> 00:13:41,333
മൂന്ന് ദിവസമാണ്.
187
00:13:51,677 --> 00:13:53,137
ഓ സാങ്-മി അപ്രത്യക്ഷമായോ?
188
00:13:53,762 --> 00:13:55,430
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പരിചയക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു,
189
00:13:55,514 --> 00:13:56,807
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.
190
00:13:56,890 --> 00:13:59,101
അപ്പോൾ ജെസീക്ക സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
191
00:13:59,184 --> 00:14:01,061
ജോണും മാർക്കും ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
192
00:14:01,520 --> 00:14:02,729
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
193
00:14:03,313 --> 00:14:06,775
ഈ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ നോക്കാം.
ആദ്യം, ആരാണ് ഒ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ചരട് വലിച്ചത്.
194
00:14:06,859 --> 00:14:08,694
രണ്ടാമതായി, മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകി ആരാണ്.
195
00:14:09,111 --> 00:14:11,196
അവസാനമായി, ജെറോം ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
196
00:14:12,531 --> 00:14:13,949
നമുക്ക് ഓരോന്നായി അഴിക്കാം.
197
00:14:14,032 --> 00:14:16,160
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കിം വൂ-ഗിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
198
00:14:16,535 --> 00:14:17,870
അവൻ ഏത് ജയിലിലാണ്?
199
00:14:17,953 --> 00:14:19,163
അവൻ ജയിലിലല്ല.
200
00:14:19,746 --> 00:14:23,167
-പിന്നെ എവിടെ?
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.
201
00:14:23,917 --> 00:14:25,169
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
202
00:14:26,461 --> 00:14:27,963
ഇല്ല. 114 കാണുന്നില്ല.
203
00:14:29,256 --> 00:14:30,841
ഇല്ല. 114 കാണുന്നില്ല.
204
00:14:32,092 --> 00:14:34,052
ഇല്ല. 114 കാണുന്നില്ല.
205
00:14:34,178 --> 00:14:36,388
- അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക!
-ഊമ്പി!
206
00:14:39,349 --> 00:14:40,851
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
207
00:14:42,227 --> 00:14:43,228
അവൻ എവിടെയാണ്?
208
00:14:44,104 --> 00:14:45,564
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.
209
00:14:53,197 --> 00:14:54,406
ഞാൻ പോകട്ടെ!
210
00:14:54,489 --> 00:14:57,492
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല!
211
00:14:57,576 --> 00:15:01,079
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
212
00:15:01,163 --> 00:15:02,039
ഇല്ല!
213
00:15:03,373 --> 00:15:05,250
-ഇല്ല!
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
214
00:15:06,919 --> 00:15:07,794
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!
215
00:15:07,878 --> 00:15:10,839
ഇല്ല, ഇല്ല!
216
00:15:19,973 --> 00:15:23,810
ഹെഡോംഗ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
217
00:15:37,950 --> 00:15:40,202
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
നിങ്ങൾ NIS-ൽ നിന്നാണോ?
218
00:15:40,285 --> 00:15:44,122
ശരിയാണ്. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് കിം വൂ-ഗി?
219
00:15:44,206 --> 00:15:48,460
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ മയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാരണം അവന് ഒരു ഫിറ്റ്നുണ്ടായിരുന്നു.
220
00:15:49,127 --> 00:15:51,672
അവൻ ഉണരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
221
00:15:54,132 --> 00:15:55,092
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
222
00:15:56,343 --> 00:15:57,344
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
223
00:16:00,931 --> 00:16:03,642
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയായതുകൊണ്ടാകുമോ?
224
00:16:14,361 --> 00:16:15,529
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
225
00:16:17,406 --> 00:16:19,491
കിമ്മിനെ ഉണർത്താൻ ഉത്തേജക മരുന്ന് നൽകുക.
226
00:16:19,574 --> 00:16:20,492
അതെ സർ.
227
00:16:32,713 --> 00:16:35,048
കിം വൂ-ഗി, ഉണരൂ!
228
00:16:47,728 --> 00:16:49,479
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
229
00:16:51,815 --> 00:16:53,483
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
230
00:16:54,943 --> 00:16:56,111
സ്വയം മരിച്ചതായി കരുതുക.
231
00:17:41,281 --> 00:17:44,117
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
232
00:17:44,201 --> 00:17:46,870
നീ അവന് മോർഫിൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:17:46,953 --> 00:17:49,081
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരുന്നുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
234
00:17:50,165 --> 00:17:51,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
235
00:17:52,250 --> 00:17:53,585
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
236
00:17:53,668 --> 00:17:56,671
അത് അപകടകരമായിരിക്കും
കാരണം അവൻ വളരെ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
237
00:17:56,755 --> 00:17:58,924
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
238
00:18:00,717 --> 00:18:01,760
ശരി, എങ്കിൽ.
239
00:18:10,811 --> 00:18:12,145
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
240
00:18:14,231 --> 00:18:15,357
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?
241
00:18:17,067 --> 00:18:20,570
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഓ സാങ്-മി റിലീസ് ചെയ്യും, അല്ലേ?
242
00:18:22,614 --> 00:18:26,743
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മൈക്കിളിനെ കൊന്നത് ജെസീക്കയാണോ?
243
00:18:29,413 --> 00:18:32,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
244
00:18:33,750 --> 00:18:35,585
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
245
00:18:47,514 --> 00:18:49,808
മൈക്കിളിനെ കൊന്നത് ജെസീക്കയല്ലെങ്കിൽ,
246
00:18:49,891 --> 00:18:51,810
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കാം.
247
00:18:55,272 --> 00:18:56,398
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
248
00:18:56,481 --> 00:19:00,944
അവനെ കൊന്നത് അവളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
249
00:19:02,904 --> 00:19:03,822
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
250
00:19:04,614 --> 00:19:06,450
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ഒന്നുമില്ല!
251
00:19:06,533 --> 00:19:08,994
ഒന്നുമില്ല!
252
00:19:09,077 --> 00:19:11,955
ഒന്നുമില്ല!
253
00:19:12,747 --> 00:19:14,249
ഒന്നുമില്ല!
254
00:19:14,833 --> 00:19:16,668
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-എനിക്കറിയില്ല.
255
00:19:20,088 --> 00:19:22,007
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയൂ
256
00:19:23,300 --> 00:19:24,509
ജെറോമിനെക്കുറിച്ച്.
257
00:19:32,225 --> 00:19:36,021
തിരികെ മൊറോക്കോയിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം സമീപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
258
00:19:43,413 --> 00:19:46,833
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
259
00:19:52,130 --> 00:19:53,840
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ ഒരു ചെറ്റയാണ്.
260
00:20:15,769 --> 00:20:19,856
താങ്കൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
261
00:20:22,359 --> 00:20:26,029
ആ തെണ്ടി നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
തകർച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
262
00:20:26,112 --> 00:20:27,489
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു -
263
00:20:30,242 --> 00:20:33,328
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ! കിം വൂ-ഗി!
264
00:20:34,329 --> 00:20:36,915
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതൊരു മാനസിക ആശുപത്രിയാണ്.
265
00:20:36,998 --> 00:20:38,458
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!
266
00:20:38,542 --> 00:20:40,627
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ പോകണം.
267
00:20:40,710 --> 00:20:41,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
268
00:20:43,421 --> 00:20:44,464
നമുക്ക് പോകാം, ദാൽജിയോൺ.
269
00:20:47,551 --> 00:20:48,426
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
270
00:20:50,428 --> 00:20:51,805
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
271
00:20:52,597 --> 00:20:53,765
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
272
00:20:53,848 --> 00:20:55,976
- നമുക്ക് അവനെ ചികിത്സയ്ക്കായി മാറ്റാം.
-അതെ സർ.
273
00:20:56,476 --> 00:20:57,686
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
274
00:20:58,186 --> 00:20:59,729
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ദൈവമേ.
275
00:21:01,773 --> 00:21:02,857
നമുക്ക് പോകാം.
276
00:21:02,941 --> 00:21:04,109
ജെറോം ഇവിടെയുണ്ട്!
277
00:21:04,526 --> 00:21:05,443
എന്ത്?
278
00:21:06,570 --> 00:21:08,655
മണ്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
279
00:21:08,738 --> 00:21:11,116
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ!
-അതെ സർ. പുറത്തുപോകുക!
280
00:21:11,199 --> 00:21:13,285
ജെറോം ഉടൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും!
281
00:21:13,368 --> 00:21:15,996
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
282
00:21:17,622 --> 00:21:19,958
അവന് ഫിറ്റ് ആയപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാത്തരം വിഡ്ഢിത്തവും സംസാരിക്കുന്നു.
283
00:21:26,339 --> 00:21:28,466
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് നടന്നു. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
284
00:21:29,134 --> 00:21:31,469
അവർക്ക് അൽപ്പം കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
285
00:21:33,138 --> 00:21:36,141
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
286
00:21:36,641 --> 00:21:40,145
നീ പറയില്ല.
ചികിൽസിച്ചാൽ അയാൾ നന്നാവണം.
287
00:21:41,771 --> 00:21:44,274
ഇന്നത്തെ മാനസിക ആശുപത്രികളാണ്
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
288
00:21:44,691 --> 00:21:46,901
അവനെ എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
289
00:22:08,882 --> 00:22:10,633
സാമേൽ നിനക്ക് അവസാന അവസരം തന്നു.
290
00:22:19,684 --> 00:22:21,311
അവൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് പാർക്ക് സു-ചാൻ.
291
00:22:21,936 --> 00:22:24,689
അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു
അവൻ്റെ ജനന സമയത്ത്.
292
00:22:24,773 --> 00:22:26,733
അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ദത്തെടുത്തു
293
00:22:26,816 --> 00:22:29,986
എന്നാൽ 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
294
00:22:30,070 --> 00:22:32,614
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു
ആക്രമണം, മയക്കുമരുന്ന്, മോഷണം എന്നിവയ്ക്കായി
295
00:22:32,697 --> 00:22:34,240
22-ാം വയസ്സിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
296
00:22:34,324 --> 00:22:35,241
അതിനുശേഷം,
297
00:22:35,742 --> 00:22:37,285
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുമില്ല.
298
00:22:39,204 --> 00:22:41,164
നമ്മൾ ജെറോമിന് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം?
299
00:22:41,956 --> 00:22:43,541
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു...
300
00:22:44,417 --> 00:22:46,294
നമുക്ക് വാഗബോണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
301
00:22:47,003 --> 00:22:49,756
ഓ അതെ. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നായ്ക്കളെയോ കോഴികളെയോ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
302
00:22:49,839 --> 00:22:52,258
എന്നാൽ നമുക്ക് ചോദിക്കാം
കോഴി സ്ഥലത്തെ ആ മനുഷ്യൻ.
303
00:22:52,342 --> 00:22:54,010
അവൻ ഒരു നല്ല ഹാക്കറാണ്.
304
00:22:54,094 --> 00:22:56,763
ആരാണ് ജഡ്ജി
ഓ സാങ്-മിയുടെ റിലീസ് അംഗീകരിച്ചത്?
305
00:22:56,846 --> 00:22:59,099
അത് ചീഫ് ജഡ്ജ് ആൻ സിയൂങ്-ടേ ആണ്.
306
00:23:00,392 --> 00:23:02,811
അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
307
00:23:03,311 --> 00:23:06,898
ഉന്നത രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കണ്ടെത്തുക
അവൻ സഹവസിക്കുന്നു.
308
00:23:09,859 --> 00:23:12,695
നിശബ്ദത പാലിക്കുക
സന്ദർശകരില്ല
309
00:23:13,655 --> 00:23:15,407
2105
യുൻ ഹാൻ-ജി.ഐ
310
00:23:26,751 --> 00:23:30,171
ഓരോ കൊറിയൻ അമ്മയും
അവളുടെ മുഖത്ത് അതേ ഭാവം.
311
00:23:34,884 --> 00:23:39,639
അവൾ വാടിപ്പോയ പോലെ
അവളുടെ ജീവിതം മക്കൾക്കായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
312
00:23:40,557 --> 00:23:44,269
എന്തായാലും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും മുഖമാണ്.
313
00:23:46,104 --> 00:23:50,400
നിങ്ങളെയും വളർത്തി
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരൊറ്റ അമ്മയോ?
314
00:23:50,942 --> 00:23:54,070
ദരിദ്രവും ഏകാന്തവുമായ ബാല്യമുള്ളവർ
315
00:23:54,154 --> 00:23:57,782
സാധാരണയായി ക്രൂരമായി മാറുന്നു
അവർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
316
00:23:59,617 --> 00:24:01,369
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
317
00:24:01,828 --> 00:24:04,289
"കൊറിയ, ശക്തവും സമ്പന്നവുമായ രാഷ്ട്രം"?
318
00:24:07,208 --> 00:24:09,169
അതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
319
00:24:10,879 --> 00:24:13,298
അതെല്ലാം അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
320
00:24:13,840 --> 00:24:17,427
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
321
00:24:23,099 --> 00:24:26,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
322
00:24:27,228 --> 00:24:29,355
നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് പിസിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
323
00:24:31,900 --> 00:24:34,444
നീ എവിടെ ഒളിച്ചു
രാഷ്ട്രപതിയെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ?
324
00:24:35,028 --> 00:24:36,196
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
325
00:24:37,238 --> 00:24:39,115
അവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, സർ?
326
00:24:39,199 --> 00:24:41,451
മുഖംമൂടി ഒഴിവാക്കാൻ,
327
00:24:42,285 --> 00:24:44,204
സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ,
328
00:24:45,413 --> 00:24:47,916
ഒടുവിൽ കൊറിയ ഉണ്ടാക്കാനും
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.
329
00:24:51,586 --> 00:24:54,088
ആരോ ഇട്ടു
എൻ്റെ കാറിൽ കരി ബ്രിക്കറ്റ്.
330
00:24:56,132 --> 00:24:58,051
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
331
00:25:20,949 --> 00:25:23,326
എന്താണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
332
00:25:24,911 --> 00:25:27,288
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
333
00:25:27,872 --> 00:25:29,999
എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയവൻ
334
00:25:31,084 --> 00:25:32,293
നീയും ആയിരുന്നോ?
335
00:25:33,545 --> 00:25:35,088
കാരണം കണ്ടെത്താനായില്ല
336
00:25:35,588 --> 00:25:37,924
എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് പിസിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
337
00:25:38,007 --> 00:25:40,051
എനിക്ക് മറ്റൊരു തെളിവും ആവശ്യമില്ല,
338
00:25:40,760 --> 00:25:43,263
എന്നാൽ 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും.
339
00:25:43,346 --> 00:25:45,765
എനിക്ക് വേണ്ടത്
സിംഗപ്പൂരിലെ അക്കൗണ്ട് വെളിപ്പെടുത്താൻ.
340
00:25:46,307 --> 00:25:49,477
പിന്നെ ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെപ്പോലെയുള്ള ചാഫ്
ഊതിക്കെടുത്തപ്പെടും,
341
00:25:51,020 --> 00:25:53,314
കൊറിയയുടെ പുതിയ ചരിത്രം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
342
00:25:56,651 --> 00:25:59,320
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
343
00:26:00,029 --> 00:26:01,864
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
344
00:26:03,449 --> 00:26:06,869
ഒരു പുതിയ അവസരം
ഒരു പുതിയ ചരിത്രത്തിൻ്റെ നായകനാകാൻ.
345
00:26:09,581 --> 00:26:10,790
WHO
346
00:26:12,375 --> 00:26:13,543
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?
347
00:26:14,669 --> 00:26:17,922
തൽക്കാലം, ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ അന്വേഷണം.
348
00:26:19,757 --> 00:26:21,551
ആലോചിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
349
00:26:22,218 --> 00:26:24,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
350
00:26:35,273 --> 00:26:36,566
ഒരു രാജ്യസ്നേഹി.
351
00:26:39,485 --> 00:26:41,404
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹി
352
00:26:42,572 --> 00:26:44,115
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
353
00:27:07,555 --> 00:27:08,598
അതാരാണ്?
354
00:27:09,766 --> 00:27:10,975
എനിക്കറിയില്ല.
355
00:27:14,103 --> 00:27:15,021
ഹലോ?
356
00:27:15,647 --> 00:27:17,231
ഇത് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണോ?
357
00:27:17,857 --> 00:27:18,775
അതെ, ആരാണ്?
358
00:27:19,359 --> 00:27:21,819
കുറെ നാളായി.
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് സൺ ജോയാണ്.
359
00:27:25,031 --> 00:27:29,494
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാല് മണിക്ക് ഹോട്ടൽ ഹൈപ്പീരിയനിലേക്ക്.
360
00:27:29,577 --> 00:27:30,620
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
361
00:27:30,703 --> 00:27:34,374
ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:27:35,958 --> 00:27:37,585
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
363
00:27:38,169 --> 00:27:39,170
ക്ഷമിക്കണം--
364
00:27:41,297 --> 00:27:43,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
365
00:27:43,800 --> 00:27:45,093
ആരുമില്ല.
366
00:27:45,802 --> 00:27:48,596
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് അതെ മനുഷ്യനാകാൻ.
367
00:27:55,812 --> 00:27:57,397
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.
368
00:27:59,816 --> 00:28:01,359
ഓ, ദാൽ-ജിയോൺ!
369
00:28:02,485 --> 00:28:03,778
അതെ.
370
00:28:03,861 --> 00:28:05,989
-ഹായ്.
-ഹേയ്.
371
00:28:06,072 --> 00:28:07,740
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.
372
00:28:07,824 --> 00:28:09,492
പ്രധാനമന്ത്രി നിങ്ങളെയും വിളിച്ചിരുന്നോ?
373
00:28:10,076 --> 00:28:10,952
അതെ.
374
00:28:17,041 --> 00:28:18,751
ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
375
00:28:20,420 --> 00:28:21,754
"ഒരു പത്രസമ്മേളനം"?
376
00:28:22,422 --> 00:28:24,298
ഹോങ് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
377
00:28:24,382 --> 00:28:26,759
അതെ, അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
378
00:28:27,760 --> 00:28:29,595
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
379
00:28:29,679 --> 00:28:32,306
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
380
00:28:33,683 --> 00:28:34,684
രാഷ്ട്രപതിയാണ്.
381
00:28:43,276 --> 00:28:44,694
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
382
00:28:44,777 --> 00:28:46,237
ഇതെന്താ നരകം?
383
00:28:47,447 --> 00:28:49,657
അവൻ എൻ്റെ വിളി അവഗണിച്ചോ?
384
00:28:50,950 --> 00:28:51,951
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
385
00:28:52,744 --> 00:28:53,911
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
386
00:29:15,975 --> 00:29:19,812
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടട്ടെ.
387
00:29:20,313 --> 00:29:22,690
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ഈ റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക്.
388
00:29:27,653 --> 00:29:31,032
ഉടൻ തന്നെ, അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നേക്കാം.
389
00:29:31,115 --> 00:29:33,743
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആർക്കും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
390
00:29:34,285 --> 00:29:36,120
സെക്രട്ടറി യുൻ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രി പാർക്ക് ആണെങ്കിൽ
391
00:29:36,204 --> 00:29:38,164
നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു--
392
00:29:38,247 --> 00:29:39,957
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
393
00:29:40,041 --> 00:29:43,336
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര രൂപ എടുത്തു?
500 ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ കുറയാത്തത്.
394
00:29:43,961 --> 00:29:45,171
500 ബില്യണിലധികം നേടി!
395
00:29:45,254 --> 00:29:47,757
അവർ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എപ്പോഴാണ് ബ്ലൂ ഹൗസിനെ നശിപ്പിക്കുക?
396
00:29:47,840 --> 00:29:49,717
ഒരു വഴിയുമില്ല.
397
00:29:50,551 --> 00:29:52,470
രാഷ്ട്രപതി അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
398
00:29:54,722 --> 00:29:58,976
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടപാടുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?
399
00:29:59,060 --> 00:30:00,853
ഹെഡ് ഓഫീസ് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
400
00:30:01,521 --> 00:30:05,191
എനിക്ക് ഈ കരാർ പ്രാവർത്തികമാക്കണം
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
401
00:30:05,274 --> 00:30:07,235
-പ്രസിഡൻ്റ് കൈക്കൂലിയാണോ?
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
402
00:30:07,318 --> 00:30:09,070
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
403
00:30:10,738 --> 00:30:11,572
എനിക്കറിയില്ല.
404
00:30:11,656 --> 00:30:13,616
റെക്കോർഡിംഗിലെ സ്ത്രീയാണ്
405
00:30:13,950 --> 00:30:15,159
ജെസീക്ക ലീ,
406
00:30:16,285 --> 00:30:18,538
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെ സംവിധായകൻ.
407
00:30:20,331 --> 00:30:22,166
- ആ സ്ത്രീയാണ്.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
408
00:30:22,458 --> 00:30:25,837
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് അല്ലാതെ?
409
00:30:25,920 --> 00:30:28,172
അതെ, ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി
410
00:30:28,756 --> 00:30:31,175
ജോണും മാർക്കും
500 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു
411
00:30:31,259 --> 00:30:34,720
ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ
സിംഗപ്പൂരിൽ ഡീപ് ബ്ലൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
412
00:30:35,721 --> 00:30:39,892
ഒപ്പം പണം കൈമാറുകയും ചെയ്തു
അറേബ്യൻ ബാങ്കിലെ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
413
00:30:39,976 --> 00:30:42,103
അതിനാൽ, ഡീപ് ബ്ലൂ എന്ന വ്യാപാര കമ്പനിയാണ്--
414
00:30:42,186 --> 00:30:46,149
അതെ, ഇതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്
അതും ഉള്ളതാണ്
415
00:30:46,232 --> 00:30:48,776
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഉറപ്പാണ്.
416
00:30:49,318 --> 00:30:50,945
എന്ത്?
417
00:30:51,028 --> 00:30:52,905
ഞാൻ ജെബി ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള സോംഗ് യു-സിയോപ്പ് ആണ്.
418
00:30:55,658 --> 00:30:59,328
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
419
00:30:59,412 --> 00:31:02,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരായി വിളിക്കാം.
ശരി, രണ്ടാമത്തെ വരി.
420
00:31:02,123 --> 00:31:04,375
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ ഏതെങ്കിലും തെളിവ്
രാഷ്ട്രപതിയാണോ?
421
00:31:04,458 --> 00:31:07,003
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുണിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
422
00:31:08,838 --> 00:31:12,884
പ്രസിഡൻ്റ് ഒഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
യുണിൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും.
423
00:31:13,467 --> 00:31:16,387
അവൻ അവനെ ഒരു മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.
424
00:31:16,470 --> 00:31:18,431
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
425
00:31:18,514 --> 00:31:21,517
അതുകൊണ്ടാണ് യുൻ അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.
426
00:31:21,976 --> 00:31:25,730
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്
യുൻ കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
427
00:31:25,813 --> 00:31:29,984
അവൻ ഉണരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
428
00:31:30,526 --> 00:31:34,155
കൂടാതെ, ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹ കൊറിയക്കാർക്ക്
429
00:31:35,072 --> 00:31:37,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല എന്ന്.
430
00:31:38,701 --> 00:31:42,371
ഒരു ക്രമക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നു
B357 ക്രാഷിന് പിന്നിൽ,
431
00:31:42,455 --> 00:31:48,377
അതിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ സെക്രട്ടറി യുൻ അല്ല,
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ.
432
00:31:48,461 --> 00:31:50,588
എൻ്റെ അവകാശവാദം എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ തെളിയിക്കും.
433
00:31:51,756 --> 00:31:53,799
മദർഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
434
00:31:55,176 --> 00:31:57,094
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
435
00:31:58,346 --> 00:31:59,805
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
436
00:31:59,889 --> 00:32:01,724
ഇല്ല വെറും വെള്ളം.
437
00:32:02,975 --> 00:32:04,227
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.
438
00:32:04,810 --> 00:32:05,978
അതെ, മിസ്. ചു.
439
00:32:06,062 --> 00:32:10,524
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമായി വളരെ അടുത്തയാളാണ്,
പരസ്പരം സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
440
00:32:10,608 --> 00:32:13,361
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഇതുപോലൊരു ബോംബ് ഇടാൻ?
441
00:32:15,154 --> 00:32:16,489
നഷ്ടമായ കുടുംബങ്ങൾ.
442
00:32:17,823 --> 00:32:20,368
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?
443
00:32:28,167 --> 00:32:30,419
കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
കിം വൂ-ഗി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
444
00:32:31,212 --> 00:32:32,088
ശ്രീ ചാ
445
00:32:33,214 --> 00:32:36,133
പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പലതവണ അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
446
00:32:36,801 --> 00:32:38,344
അവനെ കൊല്ലാനും.
447
00:32:39,220 --> 00:32:41,889
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതുപോലെ തോന്നി.
448
00:32:43,140 --> 00:32:46,560
എന്നിരുന്നാലും, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
449
00:32:47,144 --> 00:32:49,355
കിമ്മിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
450
00:32:49,772 --> 00:32:51,399
എന്തുകൊണ്ട്?
451
00:32:51,482 --> 00:32:53,943
ആ ധൈര്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
452
00:32:54,527 --> 00:32:55,611
കാരണം
453
00:32:56,737 --> 00:32:59,699
അവർ കൊറിയയിൽ വിശ്വസിച്ചു.
454
00:32:59,782 --> 00:33:02,034
വാസ്തവത്തിൽ, അത് കാരണം
455
00:33:02,535 --> 00:33:05,413
അവർക്ക് ആ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
456
00:33:06,747 --> 00:33:09,250
ഇപ്പോൾ രാജ്യവും നിയമവും,
457
00:33:09,750 --> 00:33:11,711
സർക്കാരും ജുഡീഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചും
458
00:33:12,878 --> 00:33:16,090
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കണം.
459
00:33:37,153 --> 00:33:38,904
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
460
00:33:40,031 --> 00:33:41,657
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
461
00:33:42,825 --> 00:33:45,494
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
462
00:33:45,578 --> 00:33:50,958
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
കൊറിയയിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്.
463
00:33:54,128 --> 00:33:55,504
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.
464
00:33:57,423 --> 00:33:58,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
465
00:34:03,596 --> 00:34:04,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
466
00:34:05,973 --> 00:34:06,974
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.
467
00:34:09,602 --> 00:34:11,312
കൊറിയയെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
468
00:34:17,610 --> 00:34:18,652
നന്ദി.
469
00:34:22,615 --> 00:34:23,699
ക്ഷമിക്കണം.
470
00:34:24,992 --> 00:34:26,285
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.
471
00:34:28,871 --> 00:34:32,249
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഒരു പച്ചക്കറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
472
00:34:32,333 --> 00:34:35,378
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.
473
00:34:36,087 --> 00:34:38,381
ഒരു അടിയന്തര യോഗം ക്രമീകരിക്കുക
ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായി.
474
00:34:38,798 --> 00:34:40,674
-അതെ സർ.
- കാത്തിരിക്കുക.
475
00:34:40,758 --> 00:34:41,717
അതിനുമുമ്പ്,
476
00:34:42,593 --> 00:34:44,345
എനിക്ക് യുൻ ഹാൻ-ഗിയെ കാണണം.
477
00:34:44,428 --> 00:34:45,471
ക്ഷമിക്കണം.
478
00:34:45,554 --> 00:34:46,680
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.
479
00:34:46,764 --> 00:34:48,182
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.
480
00:34:50,017 --> 00:34:51,018
ഹോങ് സൺ-ജോ,
481
00:34:52,895 --> 00:34:58,192
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഒരു അട്ടിമറിക്ക് പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
482
00:34:59,944 --> 00:35:01,529
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
483
00:35:06,784 --> 00:35:10,246
ഇത് ഞാനാണ്, സെക്രട്ടറി ഹാ.
എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രിയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.
484
00:35:20,339 --> 00:35:22,967
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
485
00:35:48,993 --> 00:35:50,870
എൻ്റെ അപേക്ഷ ലളിതമാണ്.
486
00:35:52,413 --> 00:35:54,874
ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക് ഗാഢനിദ്ര മതി.
487
00:35:55,708 --> 00:35:59,295
അപ്പോഴേക്കും ലോകം നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
488
00:36:00,421 --> 00:36:01,839
ഉണരുമ്പോൾ,
489
00:36:03,090 --> 00:36:06,093
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം തരാം.
490
00:36:08,095 --> 00:36:12,516
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്, ഹാൻ-ഗി.
491
00:36:47,073 --> 00:36:48,908
ഹോംഗിൻ്റെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തൽ ശരിയാണോ?
ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഹോംഗിൻ്റെ ധൈര്യം
492
00:36:49,533 --> 00:36:52,536
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി.
493
00:36:57,083 --> 00:36:58,667
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
494
00:36:59,585 --> 00:37:00,961
പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
495
00:37:02,671 --> 00:37:04,757
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്തുക.
496
00:37:05,800 --> 00:37:06,926
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
497
00:37:09,261 --> 00:37:10,513
സാർ കുടിക്കൂ.
498
00:37:13,140 --> 00:37:15,684
ഒ സാങ്-മിയെ വിട്ടയച്ച ജഡ്ജി
ഒരു സ്യൂങ്-ടേ ആണ്,
499
00:37:16,727 --> 00:37:20,106
അവൻ ഹോങ് സൺ-ജോയുമായി വളരെ അടുത്തയാളാണ്.
500
00:37:22,149 --> 00:37:25,402
ഹോങ് ഒയെ വിട്ടയക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
501
00:37:25,486 --> 00:37:27,613
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
502
00:37:28,572 --> 00:37:30,658
ജഡ്ജി ആൻ വളരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്,
503
00:37:31,659 --> 00:37:33,327
അവൻ ഹോംഗുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
504
00:37:33,410 --> 00:37:35,746
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഒ സാങ്-മി റിലീസ് ചെയ്തു.
505
00:37:35,830 --> 00:37:37,331
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
506
00:37:37,414 --> 00:37:38,624
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിലുണ്ട്.
507
00:37:39,500 --> 00:37:41,377
ഇത് രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
508
00:37:41,460 --> 00:37:44,755
ഇന്ന് പത്രസമ്മേളനം
പുറമേ ആയിരുന്നു.
509
00:37:44,839 --> 00:37:48,384
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വലംകൈ
അത് പോലെ ഒരു ബോംബ് വെച്ചോ?
510
00:37:48,467 --> 00:37:51,095
സിറ്റിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനമൊഴിയേണ്ടി വന്നാൽ
511
00:37:51,887 --> 00:37:53,597
ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക?
512
00:37:56,016 --> 00:37:57,434
അതായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി
513
00:37:58,435 --> 00:38:01,564
കാരണം അവന് ആകാൻ കഴിയും
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ്.
514
00:38:03,274 --> 00:38:05,693
വിമാനാപകടം സംഭവിച്ചു
ഒരു ക്രമക്കേട് കാരണം
515
00:38:08,070 --> 00:38:10,030
മറിച്ച് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം കാരണം.
516
00:38:18,414 --> 00:38:21,167
ജെറോമിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
517
00:38:21,250 --> 00:38:23,210
TTOBong's ചിക്കൻ
518
00:38:43,063 --> 00:38:44,106
കൊള്ളാം!
519
00:38:44,190 --> 00:38:45,608
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
520
00:38:46,233 --> 00:38:50,029
ഈ ഭ്രാന്തൻ തകർന്നു
സിഐഎയിലേക്കും!
521
00:38:54,366 --> 00:38:57,286
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
522
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുകെയിൽ MI6 ഹാക്ക് ചെയ്യും.
523
00:38:59,455 --> 00:39:02,958
അതിനുശേഷം റഷ്യയിലെ എഫ്.എസ്.ബി.
ഇസ്രായേലിലെ മൊസാദ്,
524
00:39:03,042 --> 00:39:05,211
ജപ്പാനിലെ CIRO,
525
00:39:05,294 --> 00:39:08,839
ഫ്രാൻസിലെ ഡി.ജി.എസ്.ഇ.
ജർമ്മനിയിലെ ബി.എൻ.ഡി.
526
00:39:09,423 --> 00:39:13,969
അവന് ശരിക്കും തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങളിലെല്ലാം?
527
00:39:14,053 --> 00:39:16,305
ചിലത് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
528
00:39:17,932 --> 00:39:21,936
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ പത്തിൽ എട്ടു തവണ വിജയിക്കും.
529
00:39:23,103 --> 00:39:26,023
ഇനിയും ജെറോമിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
530
00:39:38,911 --> 00:39:40,537
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:39:42,039 --> 00:39:43,040
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
532
00:39:43,123 --> 00:39:44,959
നിങ്ങളോട് അത് അമിതമാക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
533
00:39:45,542 --> 00:39:46,752
എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക.
534
00:39:49,088 --> 00:39:50,756
എൻ്റെ ദൈവമേ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
535
00:39:50,839 --> 00:39:54,051
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
ഇവിടെ ക്യാബ് പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
536
00:39:55,302 --> 00:39:56,470
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
537
00:39:56,553 --> 00:39:58,931
ഓ, വരൂ!
538
00:40:03,102 --> 00:40:04,436
എനിക്ക് ഭാരമായിരിക്കാം.
539
00:40:14,780 --> 00:40:18,242
ഓ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോ ബു-യോങ്?
540
00:40:19,827 --> 00:40:21,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?
541
00:40:23,539 --> 00:40:26,417
മിസ്റ്റർ ജോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
542
00:40:26,500 --> 00:40:27,626
മിസ്റ്റർ ജോ?
543
00:40:34,174 --> 00:40:36,051
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
544
00:40:37,469 --> 00:40:39,471
എന്നാൽ ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
545
00:40:40,514 --> 00:40:42,057
അവൻ പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നില്ലേ?
546
00:40:42,808 --> 00:40:44,184
നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം.
547
00:40:46,353 --> 00:40:47,438
ഹലോ?
548
00:40:47,521 --> 00:40:50,232
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
549
00:40:50,816 --> 00:40:53,193
നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ മറ്റൊരു പിഗ്ഗി-ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
550
00:40:53,277 --> 00:40:54,445
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
551
00:40:56,030 --> 00:40:57,489
നീ ഭാരമുള്ളവനാണെന്നു മാത്രം.
552
00:40:57,573 --> 00:40:58,907
എന്ത്?
553
00:41:00,701 --> 00:41:01,827
ശരി, എങ്കിൽ.
554
00:41:02,411 --> 00:41:03,495
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.
555
00:41:06,665 --> 00:41:08,208
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
556
00:41:09,877 --> 00:41:12,046
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
557
00:41:15,549 --> 00:41:16,675
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
558
00:41:17,926 --> 00:41:19,636
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
559
00:41:32,691 --> 00:41:34,610
പ്യോംഗ്വാ ദിനം
560
00:41:34,693 --> 00:41:35,903
ശ്രീ. ജോ ബു-യോങ്?
561
00:41:36,904 --> 00:41:38,614
അവൻ അന്തരിച്ചു.
562
00:41:42,242 --> 00:41:44,370
കൊലയാളിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയില്ലേ?
563
00:41:44,453 --> 00:41:45,871
"കൊലയാളി"?
564
00:41:46,955 --> 00:41:48,332
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
565
00:41:49,375 --> 00:41:50,542
"ഒരു വാഹനാപകടം"?
566
00:41:51,293 --> 00:41:52,294
കൊലപാതകമല്ലേ?
567
00:41:53,128 --> 00:41:54,880
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
568
00:41:55,381 --> 00:41:58,217
ന്യൂസിലൻഡിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം
പെട്ടെന്നുള്ള കാർ ആക്സിലറേഷൻ കാരണം.
569
00:41:59,426 --> 00:42:02,388
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം കാർ കമ്പനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.
570
00:42:06,517 --> 00:42:08,435
അവർ സിറ്റി ഡെസ്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരാണോ?
571
00:42:09,061 --> 00:42:12,564
-അതെ.
-പക്ഷെ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ജോയെ ഇവിടെ കാണാനില്ല.
572
00:42:14,650 --> 00:42:16,151
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
573
00:42:17,277 --> 00:42:18,862
അവൻ മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്?
574
00:42:20,906 --> 00:42:22,449
അത് അവനല്ല.
575
00:42:22,533 --> 00:42:24,493
അതെ. അതാണ് മിസ്റ്റർ ജോ.
576
00:42:25,577 --> 00:42:26,578
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
577
00:42:26,662 --> 00:42:28,330
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
578
00:43:06,076 --> 00:43:07,411
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
579
00:43:07,494 --> 00:43:09,455
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി വിമാനത്തിൽ.
580
00:43:11,957 --> 00:43:13,959
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
581
00:43:14,042 --> 00:43:17,296
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു.
582
00:43:17,379 --> 00:43:19,756
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സമ്മാനം നിരസിക്കരുത്.
583
00:43:20,382 --> 00:43:21,758
ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ...
584
00:43:22,176 --> 00:43:23,594
നന്ദി.
585
00:43:24,219 --> 00:43:27,055
വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
586
00:43:27,139 --> 00:43:29,683
സമേൽ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
587
00:43:29,766 --> 00:43:32,769
അദ്ദേഹം ഉടൻ സിയോൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
588
00:43:33,520 --> 00:43:35,606
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
589
00:43:35,689 --> 00:43:38,609
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ആ ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
590
00:43:39,943 --> 00:43:42,738
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.
591
00:43:42,821 --> 00:43:44,698
ശരി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.
592
00:43:57,002 --> 00:43:58,253
നീ എന്തിനാ താമസം?
593
00:43:58,337 --> 00:44:00,255
എനിക്ക് അമ്മാവനോടൊപ്പം ഒരു സവാരി പോകണം.
594
00:44:10,098 --> 00:44:12,351
അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
595
00:44:13,227 --> 00:44:15,520
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അല്ല
രക്ത സംബന്ധമായ.
596
00:44:16,063 --> 00:44:19,149
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം താറുമാറായതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
597
00:44:21,777 --> 00:44:23,570
എന്തായാലും നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തു.
598
00:44:24,780 --> 00:44:26,323
നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
599
00:44:26,698 --> 00:44:29,326
വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾക്ക് നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റെക്കോർഡിംഗുകളും,
600
00:44:29,826 --> 00:44:32,037
നിങ്ങൾ ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ ഉടമയാകും.
601
00:44:32,871 --> 00:44:36,291
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
602
00:44:36,875 --> 00:44:38,418
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
603
00:44:39,169 --> 00:44:41,797
സീനിയർ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം വീണു
ഒരു മൂന്നാം ചക്രത്തിലേക്ക്.
604
00:44:44,174 --> 00:44:46,802
എന്തായാലും, ഡൈനാമിക് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
605
00:44:47,469 --> 00:44:49,805
അവർക്കായി F-X പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
606
00:44:49,888 --> 00:44:51,932
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കില്ല.
607
00:44:52,641 --> 00:44:54,643
അവർ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.
608
00:44:56,061 --> 00:44:58,355
എഡ്വേർഡിനെ നേരിടാൻ എളുപ്പമല്ല.
609
00:44:58,438 --> 00:44:59,606
ഒരു റിബേറ്റ്?
610
00:45:01,108 --> 00:45:02,734
അവൻ ഒരിഞ്ച് പോലും അനങ്ങില്ല.
611
00:45:03,151 --> 00:45:06,363
ഞാൻ ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ അല്ല.
612
00:45:07,155 --> 00:45:09,533
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
613
00:45:16,581 --> 00:45:19,543
രാഷ്ട്രപതി യോഗം ചേരുന്നുണ്ട്
റിപ്പോർട്ടർമാരോടൊപ്പം.
614
00:45:20,085 --> 00:45:21,670
അവൻ ഇപ്പോഴാണോ?
615
00:45:26,425 --> 00:45:28,135
അവൻ 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ പറഞ്ഞോ?
616
00:45:29,177 --> 00:45:31,596
കൊറിയൻ വോൺ ഭാഷയിൽ ഇത് എത്രയാണ്?
50 ബില്യൺ നേടിയോ?
617
00:45:32,264 --> 00:45:33,974
ഇത് 500 ബില്യണിലധികം വരും.
618
00:45:34,057 --> 00:45:35,726
വൗ.
619
00:45:38,228 --> 00:45:40,230
എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
620
00:45:40,731 --> 00:45:43,525
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
Hongeun-dong-ലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
621
00:45:43,608 --> 00:45:47,529
അതിൻ്റെ വില അല്പം കൂടി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നേടിയത് 500 മില്യൺ മൂല്യമായിരിക്കാം.
622
00:45:48,030 --> 00:45:50,324
അതായത്, അവൻ അതിൽ എത്ര പൂജ്യങ്ങൾ ചേർത്തു?
623
00:45:52,075 --> 00:45:53,785
താങ്കൾക്കും നന്നായി അറിയാം
624
00:45:53,869 --> 00:45:57,622
എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്ന്
സത്യസന്ധതയും കൈവശം ഇല്ലാത്തതുമാണ്.
625
00:45:57,706 --> 00:46:01,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ പത്രസമ്മേളനം നടത്തിയത്?
626
00:46:01,418 --> 00:46:04,838
ഉത്തരം വ്യക്തമല്ലേ?
627
00:46:04,921 --> 00:46:07,632
അവൻ ശക്തികളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കാം
628
00:46:07,716 --> 00:46:10,135
എൻ്റെ പ്രശസ്തി കെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.
629
00:46:10,218 --> 00:46:15,140
എന്തായാലും മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല
അതിലുപരി ഇത് രാഷ്ട്രീയ അപവാദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
630
00:46:15,223 --> 00:46:16,600
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയണം.
631
00:46:17,851 --> 00:46:21,313
വിളിച്ച കമ്പനി അറിയാമോ
സിംഗപ്പൂരിലെ ഡീപ്പ് ബ്ലൂ?
632
00:46:21,396 --> 00:46:26,068
അതല്ലേ പുതിയ വിസ്കിയുടെ പേര്?
633
00:46:27,486 --> 00:46:30,947
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അറേബ്യൻ ബാങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ട്.
634
00:46:31,031 --> 00:46:34,951
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ യുൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്,
635
00:46:36,161 --> 00:46:38,205
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
636
00:46:42,125 --> 00:46:44,127
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
637
00:46:44,211 --> 00:46:46,963
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നീ ചോദിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
638
00:46:51,385 --> 00:46:53,387
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
639
00:47:37,722 --> 00:47:40,600
നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കി.
640
00:47:40,684 --> 00:47:42,352
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
641
00:47:43,437 --> 00:47:47,566
എൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ജനങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
642
00:47:47,649 --> 00:47:52,154
ദേശീയ അസംബ്ലി വോട്ട് ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലിന്,
643
00:47:52,237 --> 00:47:54,156
ഞാൻ അവരുടെ ഫലം പിന്തുടരും.
644
00:47:54,656 --> 00:47:58,368
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രക്തം ഇല്ലാതെ.
645
00:47:58,452 --> 00:48:01,621
നിങ്ങളെയും ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ അവർ നീങ്ങും.
646
00:48:01,705 --> 00:48:03,665
എന്ത്? "എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക"?
647
00:48:06,126 --> 00:48:08,211
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടോ?
648
00:48:08,587 --> 00:48:10,839
ജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
649
00:48:10,922 --> 00:48:13,800
ഭരണഘടനാ കോടതി
തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.
650
00:48:15,260 --> 00:48:18,138
ഇത് എൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചല്ല.
651
00:48:22,058 --> 00:48:23,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
652
00:48:24,311 --> 00:48:26,146
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?
653
00:48:27,147 --> 00:48:29,524
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ, നിരുത്തരവാദം,
654
00:48:30,609 --> 00:48:33,487
കള്ളം, അത്യാഗ്രഹം...
655
00:48:33,862 --> 00:48:37,407
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി രാഷ്ട്രം,
656
00:48:38,492 --> 00:48:40,452
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
657
00:48:40,535 --> 00:48:41,786
ഫക്ക്, ഹോങ് സൺ-ജോ!
658
00:48:50,879 --> 00:48:52,506
എല്ലാം ഞാൻ തനിച്ചാണോ ചെയ്തത്?
659
00:48:53,215 --> 00:48:55,425
അവർ ആണെങ്കിലും
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ വാർത്തകൾ,
660
00:48:56,051 --> 00:48:59,095
നീ ആ കുമിളകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാം.
661
00:48:59,596 --> 00:49:03,350
കുമിളകൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അവ സത്യമാണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കും.
662
00:49:03,433 --> 00:49:05,143
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചത്.
663
00:49:07,437 --> 00:49:10,106
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
664
00:49:11,024 --> 00:49:12,317
നീ നിന്ദ്യനാണ്!
665
00:49:14,236 --> 00:49:15,278
സഹോദരൻ.
666
00:49:16,363 --> 00:49:19,407
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
667
00:49:21,368 --> 00:49:23,411
രാഷ്ട്രപതിയായി അഭിനയിച്ചതിന്,
668
00:49:24,788 --> 00:49:26,331
നിനക്ക് പ്രായമായി
669
00:49:27,290 --> 00:49:29,000
വളരെ ക്ഷീണിച്ചു.
670
00:49:32,003 --> 00:49:32,963
സെക്രട്ടറി സിയോ!
671
00:49:37,092 --> 00:49:39,970
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പാർട്ടി നേതാക്കൾക്കൊപ്പം.
672
00:49:44,015 --> 00:49:45,267
അതെ സർ.
673
00:49:47,519 --> 00:49:50,230
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.
674
00:49:50,814 --> 00:49:53,733
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ പോരാടണോ?
675
00:49:55,360 --> 00:49:56,444
ഇംപീച്ച്മെൻ്റ്?
676
00:49:58,280 --> 00:50:02,659
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക.
677
00:50:12,877 --> 00:50:14,921
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം പാർട്ടി നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്?
678
00:50:15,005 --> 00:50:16,715
ഞാൻ അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
679
00:50:16,798 --> 00:50:19,301
അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
680
00:50:19,384 --> 00:50:20,468
സാറിന് മനസ്സിലായി.
681
00:50:22,679 --> 00:50:24,431
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ദുഃഖിതരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
682
00:50:24,514 --> 00:50:26,558
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
683
00:50:44,576 --> 00:50:46,453
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് എത്തി.
684
00:50:51,791 --> 00:50:55,211
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
685
00:50:55,587 --> 00:50:58,590
സർക്കാരിൻ്റെ അനാസ്ഥ കാരണം.
686
00:50:58,673 --> 00:51:01,718
എന്നാൽ ഈ കേസ് സമഗ്രമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
687
00:51:02,218 --> 00:51:04,763
നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
688
00:51:05,221 --> 00:51:08,933
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
689
00:51:10,435 --> 00:51:11,728
നന്ദി, സർ.
690
00:51:13,063 --> 00:51:17,108
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും സംശയിച്ചവർ,
691
00:51:17,192 --> 00:51:20,695
പക്ഷേ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽവെച്ച് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
692
00:51:21,780 --> 00:51:25,075
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
693
00:51:25,158 --> 00:51:27,369
ജോ ബു-യോങ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
694
00:51:28,620 --> 00:51:29,913
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു
695
00:51:30,622 --> 00:51:33,458
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറോ മരിച്ചതോ ആയിരുന്നില്ല.
696
00:51:35,752 --> 00:51:38,088
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
697
00:51:38,838 --> 00:51:39,756
അതാണ് കാര്യം.
698
00:51:40,423 --> 00:51:42,133
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഇപ്പോൾ അറിയാം
699
00:51:43,301 --> 00:51:46,346
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
700
00:51:48,264 --> 00:51:50,350
അവൻ്റെ പേര് ജോ ബു-യോങ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
701
00:51:51,059 --> 00:51:53,478
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ അതിലൂടെ നടക്കാമോ?
702
00:51:53,561 --> 00:51:55,313
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
703
00:51:56,981 --> 00:51:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ O വിട്ടയച്ചത്?
704
00:52:01,319 --> 00:52:03,405
ഒ സാങ്-മി പുറത്തിറങ്ങിയത്?
705
00:52:04,364 --> 00:52:06,658
എനിക്കും ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.
706
00:52:06,741 --> 00:52:09,285
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി ആൻ സിയൂങ്-ടേയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
707
00:52:09,369 --> 00:52:12,288
അവൻ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പരിചയക്കാരൻ.
708
00:52:12,789 --> 00:52:14,666
അവനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്.
709
00:52:16,418 --> 00:52:19,003
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--
710
00:52:19,087 --> 00:52:21,005
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,
711
00:52:21,923 --> 00:52:24,509
നിങ്ങൾ ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റാകും, അല്ലേ?
712
00:52:25,927 --> 00:52:28,221
അപ്പോഴേക്കും എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
713
00:52:29,556 --> 00:52:33,226
ഭരണഘടനാ നടപടിക്രമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അതെ, ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
714
00:52:42,610 --> 00:52:45,363
എന്തായാലും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
715
00:52:45,447 --> 00:52:47,699
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
-അതെ സർ.
716
00:53:00,044 --> 00:53:01,171
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
717
00:53:02,714 --> 00:53:03,590
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
718
00:53:04,382 --> 00:53:06,551
ഞാൻ എഡ്വേർഡ്, ഡൈനാമിക് പ്രസിഡൻ്റ്.
719
00:53:07,051 --> 00:53:08,678
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ ബന്ധപ്പെട്ടു
720
00:53:08,762 --> 00:53:11,765
പക്ഷെ ഒരിക്കലും നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
721
00:53:11,848 --> 00:53:14,017
F-X പ്ലാനിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
722
00:53:14,350 --> 00:53:16,019
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണണം.
723
00:53:16,102 --> 00:53:18,855
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെച്ചാൽ--
724
00:53:18,938 --> 00:53:21,483
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
725
00:53:22,275 --> 00:53:25,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
726
00:53:33,453 --> 00:53:34,370
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
727
00:53:35,705 --> 00:53:36,915
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാ.
728
00:53:38,249 --> 00:53:39,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
729
00:54:12,951 --> 00:54:15,078
അപ്പോൾ ഓ സാങ്-മിയെ കാണാനില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
730
00:54:15,161 --> 00:54:17,080
NIS അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
731
00:54:18,373 --> 00:54:19,999
പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
732
00:54:20,083 --> 00:54:21,543
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
733
00:54:22,752 --> 00:54:24,754
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ആണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ?
734
00:54:25,922 --> 00:54:27,590
കാരണം അദ്ദേഹം ഒ റിലീസ് ചെയ്തത് സത്യമാണ്.
735
00:54:28,716 --> 00:54:30,552
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
736
00:54:31,469 --> 00:54:34,180
ഓ ഹോങ്ങിൽ എന്തോ കിട്ടി.
737
00:54:36,850 --> 00:54:40,687
ജെസീക്ക അവകാശപ്പെട്ടു
അവൾ മൈക്കിളിനെ കൊന്നില്ല എന്ന്.
738
00:54:41,312 --> 00:54:42,605
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
739
00:54:43,606 --> 00:54:47,193
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് അയച്ചു
അത് തീവ്രവാദിയുടെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
740
00:54:49,904 --> 00:54:51,573
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
741
00:54:52,782 --> 00:54:55,034
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യം
742
00:54:56,035 --> 00:54:57,787
സത്യമായിരിക്കില്ല.
743
00:54:57,871 --> 00:54:59,998
എന്തൊരു നാഡി!
744
00:55:01,291 --> 00:55:04,460
വഞ്ചിതരാകരുത്
അവളുടെ നീചമായ നാവുകൊണ്ട്, ദാൽ-ജിയോൺ.
745
00:55:13,469 --> 00:55:14,762
ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
746
00:55:14,846 --> 00:55:16,931
ഇതാണ് ഓ സാങ്-മി.
747
00:55:18,349 --> 00:55:20,143
എന്താണ് കുഴപ്പം?
748
00:55:20,894 --> 00:55:21,769
അത് ഓ സാങ്-മി ആണ്.
749
00:55:25,815 --> 00:55:26,774
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
750
00:55:28,902 --> 00:55:30,320
നമുക്ക് ഉടനെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?
751
00:55:30,737 --> 00:55:32,780
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.
752
00:55:32,864 --> 00:55:34,365
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
753
00:55:34,449 --> 00:55:38,620
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
754
00:55:39,412 --> 00:55:41,456
മിസ് ഓ, ശാന്തമാകൂ.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
755
00:55:41,956 --> 00:55:42,874
ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
756
00:55:42,957 --> 00:55:46,044
ഞാൻ ഗോജൻ-ഡോങ്ങിലാണ്...
757
00:55:48,546 --> 00:55:50,131
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
758
00:55:50,214 --> 00:55:53,217
ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല. നിൽക്കൂ.
759
00:55:53,760 --> 00:55:56,054
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
760
00:55:57,931 --> 00:55:58,848
"ഭീഷണി"?
761
00:55:59,515 --> 00:56:01,351
അവരാണ് അത് ചെയ്തത്.
762
00:56:01,434 --> 00:56:05,104
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
763
00:56:05,188 --> 00:56:06,564
എന്ത് തെളിവ്?
764
00:56:08,775 --> 00:56:10,151
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
765
00:56:21,788 --> 00:56:23,414
ഹലോ? മിസ്. ഒ സാങ്-മി?
766
00:56:23,998 --> 00:56:25,041
ശ്രീമതി. ഓ സാങ്-മി?
767
00:56:27,543 --> 00:56:28,419
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?
768
00:56:32,173 --> 00:56:33,216
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
769
00:56:33,883 --> 00:56:35,218
അവളെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
770
00:56:35,301 --> 00:56:36,469
തീർച്ചയായും.
771
00:57:35,778 --> 00:57:37,155
ഇതാണോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
772
00:57:38,448 --> 00:57:39,907
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
773
00:57:55,798 --> 00:57:56,883
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?
774
00:58:01,346 --> 00:58:02,638
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
775
00:58:04,515 --> 00:58:05,558
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
776
00:58:14,942 --> 00:58:16,152
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?
777
00:58:19,113 --> 00:58:20,156
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?
778
00:58:21,199 --> 00:58:22,533
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
779
00:58:22,617 --> 00:58:24,202
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
780
00:58:25,370 --> 00:58:26,662
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
781
00:58:36,089 --> 00:58:37,507
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
782
00:58:38,466 --> 00:58:39,592
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
783
00:58:43,388 --> 00:58:44,847
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
784
00:58:46,182 --> 00:58:47,308
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!
785
00:58:48,226 --> 00:58:49,894
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
786
00:58:52,897 --> 00:58:54,565
വളരെക്കാലമായി, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
787
00:59:06,494 --> 00:59:08,496
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
788
00:59:25,226 --> 00:59:30,601
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ജീൻ എസ്. കിം
789
01:00:06,750 --> 01:00:09,297
കീറി, തിരുത്തി, സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഗബ്ബ്യൂവിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ